Thousands of Ethiopian Jews were brought to Israel in a daring mission involving a fake vacation village. The brother of the Ethiopian activist who helped kick-start the operation hopes Netflix’s new film will raise awareness about his community’s bravery